MENDELSSOHN F. - PAULUS - OP.36

Realmente se puede decir que el oratorio de San Pablo de Mendelssohn

es un auténtico "trabajo en proceso", como el que se encuentra

repetidamente en las obras del compositor. Después del estreno mundial

en Düsseldorf en 1836, el compositor suspiró: "Puesto que cambié una serie

de cosas después de la interpretación, especialmente en los recitativos, y

omití algunas piezas por completo, realmente no sé cómo se pueden hacer estos

cambios en las partes del cuarteto que ya han sido grabadas.

Afortunadamente, la partitura aún no se había impreso en ese momento, se

publicó poco después (1837) y sirvió de base para la antigua Edición Completa,

donde, sin embargo, se mezcló con otras fuentes.



La edición actual de Urtext de Michael Märker utiliza la primera edición de

la partitura como fuente principal por primera vez. Sus inconsistencias fueron

corregidas por el editor de acuerdo con otras fuentes contemporáneas.



"Al renunciar a la versión transmitida por Julius Rietz (1878), en la que se

basaron todas las reimpresiones posteriores, en favor de la partitura de la

primera edición de 1835, que fue supervisada personalmente por el compositor,

ha salido a la luz un nuevo Paulus: liberado de una serie de retoques

convencionalizantes y adulterantes, a veces más angulares en detalle y

por lo tanto más característicos". (Michael Märker sobre su Nueva Edición,

1997)





Parte 1 (I): Obertura - Señor, que eres el Dios - Sólo Dios en las alturas sea la gloria -

La multitud de creyentes era un solo corazón - Este hombre no deja de hablar palabras

blasfemas - Y todos lo miraban - ¡Jerusalén! ustedes que matan a los profetas -

Parte 1 (II): Pero lo asaltaron - Y lo apedrearon - Y los testigos se quitaron la ropa -

¡Mira! Llamamos bienaventurados a los que aguantaron, pero Saulo destruyó la iglesia y

se fue con la multitud a Damasco.

Parte 1 (III): Y cuando estaba en camino, ¡levántate! ¡vuélvete ligero! - ¡Despierta!'

la voz nos llama - Pero los hombres que eran sus compañeros - Dios, ten piedad de mí

conforme a tu bondad - Pero había un discípulo en Damasco -

Parte 1 (IV): Te doy gracias, Señor mi Dios - Y Ananías se fue - ¡Oh qué profundidad de

las riquezas de la sabiduría y del conocimiento de Dios!

Parte 2 (I): El mundo ahora es del Señor - Y Pablo vino a la iglesia - Así que ahora

somos embajadores de Cristo - Cuán hermosos son los mensajeros que anuncian la paz -

Cómo fueron enviados por el Espíritu Santo -

Parte 2 (II): Pero cuando los judíos vieron al pueblo - ¿No es ese el que destruyó a

todos en Jerusalén? - Pero Pablo y Bernabé hablaron - Porque así lo ha mandado el Señor -

Y había un hombre en Listra - ¡Los dioses se han vuelto como hombres! -

Parte 2 (III): Y llamó a Bernabé Júpiter y Paulus Mercurius - Tened misericordia de

nosotros, dioses altos - Cuando los apóstoles oyeron esto - Entonces la gente se enojó

contra ellos - Aquí está el templo del Señor - Y todos persiguieron a Pablo en su camino -

Parte 2 (IV): Sé fiel hasta la muerte - Pablo envió e hizo que los ancianos exigieran -

sálvate - mira qué amor nos ha mostrado el padre - incluso si es inmediatamente sacrificado

- pero no solo a él, sino a todos